Trikster Blog

A couple of weeks ago, the multi-disciplinary artist Carlos Motta released his fascinating research-based art project We Who Feel Differently with talks in Bergen and Oslo.

We Who Feel Differently is the result of Motta’s extensive work on queer activism and the question of alternative thinking, centered around numerous interviews with activists in Colombia, USA, South Korea and Norway. Motta has collected an amazing number of voices and material, and he has been generous enough to present it all for free on a compelling homepage: wewhofeeldifferently.info. Great!

I have just started to read, listen and watch all the fascinating material in the interview, journal, ephemera and theme-sections, and look forward to spend much time on and with this homepage in the future. Here is how Motta presents the structure of the project:

We Who Feel Differently is a database documentary that addresses this question and other critical issues of contemporary queer culture.

Interviews features conversations with fifty queer academicians, activists, artists, radicals, researchers, and others in Colombia, Norway, South Korea and the United States about the histories and development of LGBTIQQ politics in those countries.

Themes outlines five thematic threads drawn from the interviews in the form of a narrative. This section has also been produced as a book.

Journal is a sporadic publication that presents in depth analyses and critiques of LGBTIQQ politics from queer perspectives. The first issue is “Queerly Yours: Thoughts and Afterthoughts on Marriage Equality.”

We Who Feel Differently attempts to reclaim a queer “We” that values difference over sameness, a “We” that resists assimilation, and a “We” that embraces difference as a critical opportunity to construct a socially just world.

I hope Motta’s project will generate critical discussion and debate about politics of difference and sameness, queerness etc. It surely is a gold mine to all scholars, activists, artists and others interested in queer activism, transnational solidarity and alternative perspectives on the “site” of queer politics. I hope to write more about this project in the future!

Siri Lindstad, the Norwegian queer feminist journalist and editor has just released the book Å fylle L-ordet med mening (which perhaps can be translated along the lines of, Filling the L-word with meaning).

Lindstad has travelled around Norway interviewing a wide range of lesbians from different generations, environments and places, resulting in a book of stories from lesbian communities and scenes across the country. As the press-release puts it, the book gives less attention to the ”coming out” process but focus instead on the complexities “of ‘coming in’ as a lesbian, about coming home, but also about getting away or even perhaps fall behind”.

Here is the press-relase in Norwegian:

“Kan man være lykkelig som lesbisk i Finnmark? Kan et utested uten biljardbord egentlig kalle seg et lesbested? Klarer du å kjenne igjen ei lesbe på gifteringen?

Å fylle L-ordet med mening er den første norske sakprosaboken med historier fra lesbemiljøene. Den handler lite om det å komme ut.  Derimot får du høre mye om hvordan det er å komme inn som lesbisk, om å komme hjem, men også om å komme vekk, og kanskje til og med komme bakpå.

Journalist Siri Lindstad reiste rundt i landet og snakket med lesber i alle aldre om miljøer, møteplasser og lesbiske liv. Resultatet ble en bok om kjønn, seksualitet og klasse, med tv-serien The L Word som bakteppe, og med den utskjelte traktorlesba som heltinnen.”

The book is published on the new queer feminist publishing house Kill Your Darling Press, and can be ordered here for 299 NOK.

On May 29 at 17.00 you are all invited to the opening of the exhibition Lost and Found: Queerying the Archive at Nikolaj, Copenhagen Contemporary Art Center, Denmark.

The exhibition Lost and Found: Queerying the Archive is curated by Jane Rowley and Louise Wolthers, and “presents a series of spectacular, thought-provoking works that generate new narratives based on private memories and experiences beyond gender and sexuality norms. Using the potent and emotionally laden detritus of society, like found silent-movie footage, garments from the family past, and desecrated and fictionalised photo albums, the works in Lost and Found recreate, deconstruct and reconstruct the past as we allegedly know it, questioning the power structures that are created and preserved through the archives we’ve inherited.”

Participating artists in the exhibition are Elmgreen & Dragset (DK/NO), Mary Coble (US), Ingo Taubhorn (DE), Tejal Shah (IN), Benny Nemerofsky Ramsay (CA), Conny Karlsson (SE), Flemming Rolighed (DK), Aleesa Cohene (CA), Kimberly Austin (US), Cecilia Barriga (CL) og Heidi Lunabba (FI), Al Masson (FR/DK).

At the opening there will also be a book launch of the publication Lost and Found: Queerying the Archive, published in conjunction with the exhibition. Edited by Mathias Danbolt, Jane Rowley and Louise Wolthers, this 160 page publication takes up questions of the archive, history writing, and memory from a queer perspective.

The book includes new articles by the influential cultural theorists Ann Cvetkovich and Heather Love, as well as articles by the editors, poems by Joe Brainard, and artistic contributions from the artists in the exhibition.

The book is avaliable for only 150 DKK. Order it by emailing Kunsthallen Nikolaj: sh@kunsthallennikolaj.dk or buy it online on Audiatur bookstore.

I dag utkommer Christian Yde Frostholms nye diktsamling Ofte stillede spørgsmål på Afsnit P forlag.

Boken tar utgangspunkt i hvordan vi skriver om oss selv – og andre – i det offentlige rommet som heter internett. Som det står i pressemeldingen: “Digtene udforsker hvordan informationsteknologien påvirker den menneskelige identitet og selvforståelse. Teksterne er på samme måde som nettet komponeret i et flow af stort og småt, poesi, komik og gru, stemmer og i særdeleshed spørgsmål. Især er det kærligheden, kønnet og seksualiteten, der kredses om.”

Det er en ganske så queer virkelighet vi taes med inn i i Ofte stillede spørgsmål. Nettet er kjent for å være et rom der man kan iscenesette og utprøve forskjellige identiteter, men det er også et sted der usikkerhet blottlegges. I Ofte stillede spørgsmål møter vi både tøffe, forvirrede, og sarte personligheter som stiller spørsmål til det meste. Om sex, kropp, kjønnsroller, religion og kjæledyr, for blott nevne noen av temaene boken kommer innom. Det er morsomt og tankevekkende å bevege seg gjennom bokens iscenesettelse av språkføringen på nettet – fra chattesider for dyrevenner til datingsider for karrierefolk…

Ofte stillede spørgsmål er Christian Yde Frostholms 11. bok, og legger seg i forlengelse av hans to siste diktsamlinger, Mellem stationerne (Borgen 2000) og Afrevne ord (Borgen/Afsnit P 2004), som på forskjellige måter forholder seg til oppsnappede fragmenter og lydbilder i byrommet.

På Afsnit P kan man både lese de første sidene av Ofte stillede spørgsmål, og kjøpe et eksemplar. God leselyst!

Birger Angvik, professor i latinamerikastudier ved Universitetet i Bergen, har nylig utgitt boken Høyr meg! Sjå meg! Forteljekunst frå Cuba og Mexico 1950-2000.

Boken skriver frem en alternativ latinamerikansk litteraturhistorie, og fokuserer på stemmer som kom i skyggen av de kjente “Boom”-forfatterne på 1960- og 1970-tallet som Julio Cortázar i Argentina, Carlos Fuentes i Mexico, Mario Vargas Llosa i Peru, og Gabriel García Márquez i Colombia. I Høyr meg! Sjå meg! skriver Angvik om forfatterene som falt utenfor denne kanoniserte heteroseksuelle historien, og han konsenterer seg derfor om kubanske homoseksuelle forfattere (Reinaldo Arenas, Calvert Casey, José Lezama Lima, Virgilio Piñera, Severo Sarduy) og kvinnelige forfattere fra Mexico (heriblant Rosario Castellanos, Elena Garro, Elena Poniatowska).

Birger Angvik er kanskje mest kjent i Norge for sin biografi om Oscar Wilde, men gjennom årene har et stort publikum kunnet få innblikk i hans viten om latinamerikansk litteratur og forholdet mellom litteratur, kjønn og seksualitet i hans mange artikler og bokutgivelser på norsk, engelsk og ikke minst spansk.

En av forfatterne som Angvik diskuterer i Høyr meg! Sjå meg! er den kontroversielle kubanske forfatteren Reinaldo Arenas. En forfatter han tidligere har skrevet om i den interessante og meget gode artikkelen om aids og litteratur, ”Form, which is the birth of passion, is also the death of pain” i antologien Kjærlighetssymposiet, (1997). Det skal bli en glede å lese mer om Arenas fra Angviks hånd, og Høyr meg! Sjå meg! synes å være en glimrende mulighet til å få større innblikk i latinamerikansk litteratur fra et kjønn- og seksualitetspolitisk perspektiv. I et intervju i På Høyden forteller Angvik følgende om prosjektet:

“Me påstår ofte i reine stereotypiar at dei underutvikla landa i Latin Amerika er diktatoriske. Me finn patriarkalske strukturar og hard machisme, sexisme, rasisme og homofobi der også. Men her i superdemokratiet Noreg vert alt som bryt med tradisjonelle normer brutalt har undertrykt, fortidd, fortrengt og ekskludert. Dei litterære arkiva i Noreg er svært fattige samanlikna med dei me finn i Latin-Amerika.”

Den 8. oktober er det boklansering for Høyr meg! Sjå meg! på Senter for Kvinne- og Kjønnsforskning ved Universitetet i Bergen kl. 14, der Angvik vil være til stede.

Oslo Queer Festival starts tomorrow, and keep going until Sunday. The festival recently released their program, including workshops, concerts, performances, and art shows, with guests from Europe and the US.

The festival opens tomorrow at 19.00 with the performance New Fashion Rock! by Anne Synnøve Skogstad and Guro Trøseid Gjerstadberget. This also functions as the opening of the festival’s art exhibition, including works by Asta Salvine Gulliksen, Ane Marte Dyvi, Birger Åseson Storås, Rima Qvale, Marit Grøntveit and Robert Robberstad. Later on in the evening tomorrow, the Italian zine Clit Rocket will launch their new issue with a party including among others a concert by The Vibrarians (US).

The is situated at Indigo, Brenneriveien 9, though the parties in the evenings will be held at The Villa. Tickets for the festival can be bought online or at Tiger record store, as well as at Indigo. See you there!

It is a special date today – 080808 – an event that apparently have made people go mad getting married. Luckily other people have used the date to more creative things. For instance the Swedish poet, designer, and photographer Oskar Ponnert, who released his fascinating (and somewhat manic) Project 8 at the web gallery Afsnit P today.If all these beautiful 8’s doesn’t turn you on, then do something creative yourself: Today is also The International Orgasm Day. Founded by aleXander hirka ten years ago, the day is meant to “celebrate body energy, ecstasy, pleasure, delight”…

We are happy to invite everyone to a pre-release preview party for Trikster #2 on Saturday July 26 at 19.00 at Copenhagen Queer Festival.

The second issue of Trikster will be online in the middle of August, but this Saturday, I will give a short “guided tour” of Trikster #2, presenting and discussing different texts and art projects from the upcoming issue.

Trikster #2 circles arounds the theme Querying Space, with contributions that investigates sexual, architectural, artistic, separatist and academic space(s). The issue also includes reviews, cartoons and other pieces.

Come and have a drink with Trikster at Copenhagen Queer Festival, and get a glimps of our new issue. We are looking forward to see you!

Den 13. juni kommer et nytt dobbeltnummer av Lambda Nordica med temaet DRAG, redigert av Kalle Westerling og Anna Olovsdotter-Lööv.

Lambda Nordica har lenge vært et av Sveriges viktigste tidsskrift for homoseksualitetsforskning. Siden det første nummeret i 1989, “Leve lusten”, har tidsskriftet publisert akademiske artikler om kjønn og seksualitet fra en rekke fremragende svenske og nordiske forskere. Et av tidsskriftets mest brukte numre er nok dobbeltnummeret om queer teori (nr. 3-4 1996), som har vært viktig for utbredelsen og diskusjonen av queer i en nordisk kontekst.

Med det nye nummeret om drag innledes en ny epoke i Lambda Nordicas historie. Tidsskriftet har nå fått et ny layout, ny logo, nye lokaler og ny hjemmeside (som også lanseres 13. juni). Mens tidsskriftets undertittel lenge har vært “tidskrift för homosexualitetsforskning” har det nye nummeret fått undertittelen “tidskrift för homo-, lesbisk-, bi- och transforskning”. Det blir spennende å lese det nye nummeret som markerer premiæren for forskningsfeltet “dragstudier” i Sverige. Westerling og Lööv er noen av de fremste forskerne på feltet, så det blir nok mye god lesning!

Lambda Nordic holder lanseringsresepsjon i sine nye lokaler i Åsögatan 174, Stockholm, den 13. juni fra 16-20, der det blir mulighet for å kjøpe nummeret, ta en drink og hygge seg. Hvis man vil komme på festen, så send en mail til osa@lambdanordica.se.

Lørdag den 7. juni utkommer et nytt nummer av tidsskriftet Øjeblikket – tidsskrift om kunst og det kunst handler om. Lanseringen vil foregå kl. 18 på Café Under Konstruktion i Folkets Hus, Stengade 50 på Nørrebro.

Temaet for Øjeblikket er denne gangen Gadekamp og nummeret inneholder tekster om bl.a. kampene i de franske forstedene, den iranske revolusjon, RAF, Clandestine Insurgent Rebel Clown Army, politiets postmodernisering og vold i queeraktivistiske kamper, sistnevnte tekst er skrevet av undertegnede.

I dag utkommer Hanna Hallgrens nye bok Jaget är människans mest framträdande sinnessjukdom på Kabusa Böcker.

Jaget är människans mest framträdande sinnessjukdom er en del av Hallgrens prosjekt “Det transversala språket” som utforsker grensene og overskridelsene mellom vitenskapen, poesien og litteraturkritikkens stilistikker. Som hun skriver i teksten “Det transversala språket / Att förnimma världen” på Nypoesi for noen år siden:

“Till akademien ställer poesin frågan om stil och stilar för att förnimma, att i världen erfara ånyo. Med hjälp av poesin frågar jag: inom vilka stilistiker tänker vi inom akademien? (…) Om ett transversalt språk talar, blir talat, utsäger det, överskrider det, gränserna mellan genrer, mellan stilistiska nivåer, visionerar tillsammans med Michel Foucault om utsagor – topologi – spridning. Om arkeologiska brott. Språkliga benbrott.”

I teksten “Queer & Form” i Trikster #1 diskuterer Jenny Tunedal og Hanna Hallgren hva queer litteratur er: “queer litteratur” bemerker Hallgren “är när textens att och textens hur sammanfaller i en stilistik.” Tunedal spør så om Hallgren synes bøkene hennes er queere, og hun svarer med følgende beskrivelse av sitt forfatterskap:

“Snarare tänker jag att det inte finns någon av mina böcker som inte är queer. Men jag kan inte tänka på dem i termer av mer eller mindre queer. Mina böcker är också en massa andra saker. De är annan litteratur. De bor i andra böcker. Jag kan tänka på dem ur biografiska aspekter, samhällspolitiska aspekter, teoretiskt sett hämtar jag inspiration från en brokig skara filosofer, inte minst från den feministiska kontinentala traditionen.”

Hanna Hallgren har tidligere utgitt to diktsamlinger – Ett folk av händer (2001) og Burqua (2003) – og høsten 2008 utkommer hennes PhD-avhandling om lesbisk feminisme i Sverige på 1970 og 1980-tallet, som også inngår i prosjektet “Det transversala språket”. Vi med andre ord mer å glede oss til i tiden som kommer.

En liten kuriositet til sist: Bokomslaget til Jaget är människans mest framträdande sinnessjukdom er designet av Josafina Ott Kann med et maleri av Lars Lerin. Men bildet i bildet er derimot en re-presentasjon av Marcel Moores fotografi av sin partner-in-crime, den franske kunstneren Claude Cahun fra 1948. I likhet med Hallgren, var også Cahun interessert i å problematisere “jeg”-et . Et eksempel på dette kan man (le)se i en av Cahun og Moores fotomontasjer i boken Aveux non Avenus fra 1930 der følgende tekst omkranser en rekke forskjellige fotografiske selviscenesettelser av Cahun: “Underneath this mask another mask. I will never be finished lifting up all these faces. (Sous ce masque un autre masque. Je n’en finirai pas de soulever tous ces visage.)”

Boken kan kjøpes over hele Norden gjennom den idealistiske nettbokhandleren Audiatur.

Nå er Jenny Tunedals nye diktsamling Kapitel Ett utkommet!

I et intervju i Dagens Nyheter forteller Jenny at diktsamlingen tematiserer ensomhet og lengsel – gamle poetiske temaer, som det derfor er interessant å jobbe med på nytt. Hun påpeker at tvivlen over menneskenes muligheter for å forstå hverandre løper gjennom boken, som det også gjorde i hennes debutsamling Hejdade, hejdade sken (2003).

“Kanske kan vi leva bredvid varandra i en samhörighet som inte bygger på låtsad eller framtvingad gemenskap utan på ett erkännande av de missförstånd och den ödslighet som finns i alla relationer.”

I teksten “Queer & Form” i Trikster #1 beskriver Jenny sin nye diktsamling på følgende måte, som svar på Hanna Hallgrens spørsmål om hennes bøker er queer:

“Båda, framför allt den som kommer (Kapitel Ett), förhåller sig starkt till ett uppfuckande av den linjära berättelsen som den sanna berättelsen. Båda är försök att tänka kring och rubba maktordningar i språket, det vill säga i världen. En av dessa ordningar är heteronormativiteten.”

Man kan få tak i et eksemplar av Kapitel Ett uansett hvor man er i Norden gjennom den idealistiske nettbokhandelen Audiatur.

Danmarkspremiere på filmen Transgender Basics av Rosa Juel Nordentoft, 22. februar 2008

Programmet for kvelden er følgende:

19:00 Præsentation og filmfremvisning

19:30 Spørgsmål og svar v/instruktøren Rosa Juel Nordentoft

Folkets Hus, Cafe Under Konstruktion,Stengade 50, 2200 København N.

Gratis adgang

*

Her er en kort beskrivelse av filmen:

“Our culture likes to make things simple, and gender isn’t”
– Carrie Davis, Transgender Community Organizer, in Transgender Basics

Transgender Basics af Rosa Juel Nordentoft er en 20 minutters informationsfilm om køn og det at være transkønnet. To rådgivere fra the Gender Identity Project i New York forklarer, hvordan køn består af flere elementer som kønsidentitet, kønsrolle og den fysisk kønnede krop – mens tre personer åbent fortæller om deres liv og erfaringer som transkønnede og genderqueer. Filmen viser, hvordan køn har mange udtryksformer og må betragtes som et spektrum frem for to afgrænsede kategorier.

Filmens primære målgruppe er rådgivere og behandlere i social- og sundhedssektoren og andre i New York, der arbejder med transkønnede individer, men er yderst seværdig for alle med interesse for køn og identitet. Produceret for the Gender Identity Project og Center Media ved The Lesbian, Gay, Bisexual & Transgender Community Center, New York.

Se klipp fra filmen her!